1
00:00:01,042 --> 00:00:04,796
[música instrumental tocando]
2
00:00:06,005 --> 00:00:09,175
É oficial. Brock perdeu a cabeça.
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,762
Não, acho que foi oficial
quando Brock me deixou por você.
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
Por que, qual é o problema?
O que há com papai?
5
00:00:16,725 --> 00:00:19,394
[motor da motocicleta rugindo]
6
00:00:19,394 --> 00:00:23,356
[rindo] De jeito nenhum! Brock tem uma motocicleta?
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,316
Essa é a coisa mais engraçada de todas.
8
00:00:25,316 --> 00:00:28,987
Oh não. Nem perto. Apenas espere.
9
00:00:29,529 --> 00:00:31,072
[Cheyenne e Reba suspiram]
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,954
Adivinha o que acabei de fazer?
11
00:00:37,954 --> 00:00:40,081
- Um carro alegórico do orgulho gay?
- [Cheyenne rindo]
12
00:00:43,835 --> 00:00:46,212
Uma Harley. Vamos, Barbra Jean.
13
00:00:46,212 --> 00:00:49,841
Espere até sentir o vento em seu rosto
enquanto navegamos pela estrada aberta
14
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
atrás do Walmart.
15
00:00:52,260 --> 00:00:53,386
Ótimo.
16
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
Pelo menos hoje ele está de jeans
debaixo de suas polainas.
17
00:00:58,433 --> 00:00:59,476
Ei, pessoal.
18
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
[rindo]
19
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
O que você está fazendo, seu esquisito?
20
00:01:08,359 --> 00:01:11,946
Você está feliz agora?
Van acha que você é um estranho.
21
00:01:12,906 --> 00:01:13,990
Ei, querido.
22
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
- Ei.
- Oi.
23
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
Como foi seu seminário?
24
00:01:18,578 --> 00:01:21,039
Ah, foi excelente,
e o hotel era de primeira qualidade.
25
00:01:21,039 --> 00:01:23,875
Tinha até uma cafeteira no banheiro.
26
00:01:23,875 --> 00:01:25,043
[Cheyenne] Ah!
27
00:01:25,043 --> 00:01:26,377
Eu comia lá todos os dias.
28
00:01:27,253 --> 00:01:29,547
Ah, Elizabeth sentiu tanto a sua falta.
29
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
Eu vou subir
e diga a ela que você está aqui.
30
00:01:31,508 --> 00:01:34,302
Oh, Sra. H, você deveria ter
foi ao seminário comigo.
31
00:01:34,302 --> 00:01:37,263
Esse cara era como o Donald Trump
de imóveis. [risos]
32
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
Tenho tanta coisa para te contar.
33
00:01:41,017 --> 00:01:42,477
Também tenho uma coisa para te contar.
34
00:01:42,477 --> 00:01:46,940
Ontem de manhã havia uma mensagem
no correio de voz do escritório de Steve Norris.
35
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
Norris RealtySteve Norris?
A maior empresa da cidade.
36
00:01:49,609 --> 00:01:52,529
- O que ele queria?
- Ah, nada demais. Apenas uma reunião.
37
00:01:52,529 --> 00:01:56,032
Você sabe o que eu acho que isso significa, Van?
Ele quer que nos juntemos a ele.
38
00:01:56,032 --> 00:01:58,118
Sem chance. Não podemos simplesmente sair da nossa empresa.
39
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
Por que não? Mudança de corretores de imóveis
para diferentes agências o tempo todo.
40
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
Pode ser que seja assim,
mas não sou esse tipo de pessoa.
41
00:02:03,123 --> 00:02:04,541
Sou um cara leal, Sra.
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Desde que eu tinha seis anos,
43
00:02:06,501 --> 00:02:10,213
Eu nunca escovei os dentes
com qualquer coisa que não seja Aquafresh.
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
Van, seja realista.
45
00:02:12,966 --> 00:02:14,884
Quero dizer, se a nossa empresa
poderia ganhar mais dinheiro
46
00:02:14,884 --> 00:02:18,346
conseguindo alguém para nos substituir,
eles fariam isso em um minuto.
47
00:02:18,346 --> 00:02:20,306
- São apenas negócios.
- Apenas negócios?
48
00:02:20,306 --> 00:02:23,351
Bem, desculpe, Sra. H, se você aceita lealdade
e ética fora dos negócios,
49
00:02:23,351 --> 00:02:24,811
você sabe o que você tem?
50
00:02:24,811 --> 00:02:26,104
Rede de televisão?
51
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
[música tema tocando]
52
00:02:29,858 --> 00:02:31,401
[Reba] Ah, ei!
53
00:02:31,401 --> 00:02:34,237
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
54
00:02:34,237 --> 00:02:36,447
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
55
00:02:36,447 --> 00:02:40,702
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
56
00:02:40,702 --> 00:02:43,163
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
57
00:02:43,163 --> 00:02:45,790
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
58
00:02:45,790 --> 00:02:46,875
♪ Com mãos gentis ♪
59
00:02:46,875 --> 00:02:50,920
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
60
00:02:51,880 --> 00:02:55,675
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
61
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
E aí, James Dean?
62
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
Ei... [tremendo]
63
00:03:10,857 --> 00:03:12,400
- Brock, você está bem?
- Nunca melhor.
64
00:03:12,400 --> 00:03:14,193
[tremendo]
65
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
{\an8}Tem certeza de que está bem?
66
00:03:17,530 --> 00:03:19,282
{\an8}Sim, sim... estou bem. Olhar. Confira.
67
00:03:19,282 --> 00:03:21,743
{\an8}É um cinto de estimulação elétrica.
68
00:03:21,743 --> 00:03:24,120
{\an8}É como fazer 2.000 abdominais em uma hora.
69
00:03:24,120 --> 00:03:26,831
{\an8}Vou recuperar meu tanquinho,
lembra deles?
70
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
{\an8}Não. Mas lembro-me do seu cinto de homem.
71
00:03:29,584 --> 00:03:30,835
{\an8}[risos]
72
00:03:34,130 --> 00:03:35,256
{\an8}[tremendo]
73
00:03:35,965 --> 00:03:38,176
{\an8}Escute, Brock, preciso falar com você
sobre algo.
74
00:03:38,176 --> 00:03:40,970
{\an8}Essa, hum, fase pela qual você está passando,
75
00:03:41,763 --> 00:03:44,724
{\an8}comprando a motocicleta
e vestindo a roupa de couro
76
00:03:44,724 --> 00:03:47,143
{\an8}e eletrocutar a gordura da barriga.
77
00:03:48,478 --> 00:03:50,855
{\an8}Quero dizer, é meio estranho.
78
00:03:50,855 --> 00:03:52,899
{\an8}- [cinto zumbindo]
- [tremendo]
79
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
{\an8}Engraçado, mas meio estranho.
80
00:03:57,278 --> 00:03:58,655
{\an8}- O que está acontecendo?
- Nada.
81
00:03:58,655 --> 00:03:59,614
{\an8}Brock.
82
00:04:00,323 --> 00:04:01,824
{\an8}Tudo bem, Reba, vou te contar.
83
00:04:02,367 --> 00:04:05,370
{\an8}Barbra Jean parece
o melhor que já a vi,
84
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
{\an8}e quero fazer o mesmo por ela.
85
00:04:08,081 --> 00:04:10,750
Ok, posso engasgar com essas palavras,
mas aí vêm eles.
86
00:04:10,750 --> 00:04:14,587
Brock, você é um homem bonito.
Um homem bonito de 50 anos.
87
00:04:15,088 --> 00:04:16,839
Por que você tem que ser mais do que isso?
88
00:04:17,465 --> 00:04:21,427
Reba, você não precisa me dizer
Eu sou bonito.
89
00:04:21,427 --> 00:04:23,263
Eu sei que. Eu não sou um idiota.
90
00:04:25,890 --> 00:04:28,768
Mas você não vê?
Na verdade, esse é o problema.
91
00:04:29,644 --> 00:04:30,853
Como assim?
92
00:04:31,813 --> 00:04:34,482
Bem, eu sempre fui
o mais bonito
93
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
em todos os meus relacionamentos.
94
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Você se lembra que já fomos
em um relacionamento, não é?
95
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
Qual é o seu ponto?
96
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
Bom, meu ponto é...
97
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
[engasgos]
98
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
[grita]
99
00:04:56,713 --> 00:05:00,466
Mudar de empresa não seria leal?
Quem se importa?
100
00:05:00,466 --> 00:05:03,469
Van, Norris Realty poderia ser
uma grande oportunidade para vocês.
101
00:05:03,469 --> 00:05:05,054
Você sabe, eu nunca consigo entender você.
102
00:05:05,054 --> 00:05:07,265
Você é a única pessoa
Eu esperaria concordar comigo.
103
00:05:07,265 --> 00:05:10,143
Desde que fiquei sóbrio,
você está sempre reclamando da moral.
104
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Isso foi uma fase, ok.
105
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
Agora estou confortável com minha sobriedade,
106
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
e eu vou voltar
para pensar o que é melhor para mim.
107
00:05:16,816 --> 00:05:18,359
Quero dizer nós.
108
00:05:19,110 --> 00:05:22,405
Quer dizer que você está voltando para aquele vão,
garota superficial por quem me apaixonei?
109
00:05:22,405 --> 00:05:23,948
Bem-vindo de volta, querido.
110
00:05:25,491 --> 00:05:27,410
Eu realmente acho que você deveria fazer isso.
111
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
Há mais nisso do que apenas lealdade.
112
00:05:29,370 --> 00:05:31,914
Nossa empresa não me vê
como assistente de sua mãe.
113
00:05:31,914 --> 00:05:34,625
Eles me veem como seu parceiro.
Eles sabem o quão bom eu sou.
114
00:05:34,625 --> 00:05:36,210
- Bem, esses outros caras também.
- Não.
115
00:05:36,210 --> 00:05:38,421
Steve Norris não me conhece desde Eve.
116
00:05:39,630 --> 00:05:41,007
Ele pensa que sou o assistente.
117
00:05:41,007 --> 00:05:43,801
Talvez ele pense isso agora,
mas quem se importa, Van?
118
00:05:43,801 --> 00:05:46,721
Depois de ouvir você na reunião,
ele saberá o quão incrível você é.
119
00:05:46,721 --> 00:05:48,222
- Me ouvindo falar?
- Hum-hmm.
120
00:05:48,222 --> 00:05:50,808
Não vejo isso acontecendo, Cheyenne.
Sua mãe pode ser um pouco...
121
00:05:50,808 --> 00:05:52,602
[mímica tagarela]
122
00:05:55,021 --> 00:05:59,609
Ok. Marque a reunião,
mas diga à mamãe que é mais tarde do que realmente é.
123
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
Fique um pouco sozinho com ele.
124
00:06:01,319 --> 00:06:04,697
No momento em que ela aparece,
ele já vai ficar impressionado com você.
125
00:06:04,697 --> 00:06:07,116
Eu adoro essa ideia.
Vou marcar uma reunião para o almoço.
126
00:06:07,116 --> 00:06:10,453
No meu seminário eles estavam nos ensinando
como impressionar as pessoas com almoços.
127
00:06:10,453 --> 00:06:12,997
Você dá uma grande gorjeta e pede coisas
que não estão no menu.
128
00:06:12,997 --> 00:06:16,000
Eu poderia pedir, tipo, iaque.
129
00:06:17,960 --> 00:06:20,171
Olá, Sra.
Repensei o que você disse e estou dentro.
130
00:06:20,171 --> 00:06:21,964
Vou marcar a reunião com Norris.
131
00:06:21,964 --> 00:06:24,717
Oh sim! Agora, lembre-se, Van,
deixe-me falar a maior parte, ok?
132
00:06:25,426 --> 00:06:29,305
Oh, você me conhece, não sou de tagarelar.
133
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
[risos]
134
00:06:37,605 --> 00:06:39,982
Obrigado. Isto é para você.
135
00:06:40,983 --> 00:06:43,861
E isto é para o manobrista.
136
00:06:43,861 --> 00:06:48,908
E isso é para você dar aquela
para o manobrista.
137
00:06:50,993 --> 00:06:52,078
Van Montgomery.
138
00:06:52,078 --> 00:06:53,287
Steve Norris.
139
00:06:53,287 --> 00:06:54,497
Eu gosto do seu estilo.
140
00:06:54,497 --> 00:06:57,792
As gorjetas são como manteiga de amendoim.
Você tem que espalhar isso por aí.
141
00:07:01,212 --> 00:07:02,213
[Van exala]
142
00:07:02,213 --> 00:07:04,382
Posso trazer algo para você beber
além da água?
143
00:07:04,382 --> 00:07:07,051
Em primeiro lugar, obrigado pela água.
144
00:07:09,178 --> 00:07:11,055
E isso é para o cara que fez o gelo.
145
00:07:12,473 --> 00:07:17,562
Algo para beber?
Vejamos, você tem suco de romã?
146
00:07:18,229 --> 00:07:19,313
Não, receio que não.
147
00:07:19,313 --> 00:07:22,775
Temos laranja, tomate, maçã,
toranja e cranberry.
148
00:07:22,775 --> 00:07:25,319
Hum. Você tem suco de tangerina?
149
00:07:26,529 --> 00:07:27,864
Não, desculpe.
150
00:07:27,864 --> 00:07:29,699
- Melancia?
- Não.
151
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
Passas? Ameixa? Feijão-de-bico?
152
00:07:33,327 --> 00:07:34,370
Eu nunca nem ouvi...
153
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
Tudo bem.
Eu fico com a água.
154
00:07:36,372 --> 00:07:37,748
Sem ressentimentos, hein?
155
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Eu gosto de um homem que não se acomoda
por algo que ele não quer.
156
00:07:43,504 --> 00:07:45,631
Você deveria me ver pedindo queijo.
157
00:07:46,966 --> 00:07:52,180
Então, Steve Norris, formou-se
MacArthur High School, turma de 1980.
158
00:07:52,180 --> 00:07:55,057
Casado há 22 anos
para a ex-Ann Pederson.
159
00:07:55,057 --> 00:07:56,058
Dois filhos.
160
00:07:56,058 --> 00:07:58,561
Um menino, Érico,
wide receiver de destaque na SMU,
161
00:07:58,561 --> 00:07:59,770
e uma filha, Tara,
162
00:07:59,770 --> 00:08:03,149
acabei de me formar na Bucknell University
com licenciatura em química.
163
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
Eu pesquisei você no Google.
164
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
- Isso é muito impressionante.
- Obrigado.
165
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
Mas esse não sou eu.
166
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
O que?
167
00:08:11,199 --> 00:08:12,783
Ei, eu queria que fosse eu.
168
00:08:12,783 --> 00:08:15,578
Minha esposa me deixou e meu filho
foi reprovado na escola de beleza.
169
00:08:20,875 --> 00:08:22,543
Google estúpido.
170
00:08:24,420 --> 00:08:25,963
Agora você provavelmente pensa que sou um idiota.
171
00:08:25,963 --> 00:08:29,217
Por que, porque você tentou alguma coisa?
Isso é o que é impressionante.
172
00:08:29,217 --> 00:08:31,302
Além disso, você não precisa saber quem eu sou.
173
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
Eu sei quem você é.
174
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
Sim, certo.
175
00:08:33,262 --> 00:08:37,183
Eu faço. Você é um dos mais quentes
jovens corretores imobiliários da cidade.
176
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
Eu assisto a MLS.
177
00:08:39,268 --> 00:08:42,897
Eu vejo como você move propriedades
com ideias inovadoras,
178
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
como aquele lugar em Garfield
que ficou sentado por oito meses,
179
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
até você obter a listagem.
180
00:08:46,734 --> 00:08:48,611
Você vendeu em dois dias.
181
00:08:48,611 --> 00:08:51,197
Contratei uma luz klieg,
fez a exibição à meia-noite.
182
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
[Steve ri]
183
00:08:53,282 --> 00:08:55,618
Eu sei, eu estava lá.
Ainda tenho o animal balão.
184
00:08:55,618 --> 00:08:58,746
- Oh sim?
- Sim. É um cachorro salsicha.
185
00:09:01,707 --> 00:09:03,042
Então isso me faz pensar
186
00:09:03,042 --> 00:09:08,089
o que você poderia fazer com um estoque maior,
como, digamos, o nosso.
187
00:09:09,090 --> 00:09:10,049
Ah, cara.
188
00:09:10,716 --> 00:09:13,636
Eu também assisto a MLS.
Vocês têm os melhores anúncios da cidade.
189
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Obrigado.
190
00:09:15,221 --> 00:09:17,807
Você sabe, Van, estou começando a pensar
que este é um daqueles
191
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
situações pretendidas.
192
00:09:19,850 --> 00:09:21,394
Devemos pedir queijo?
193
00:09:22,895 --> 00:09:23,729
Ei, lá está a Reba.
194
00:09:23,729 --> 00:09:25,648
Vamos manter essa bagunça do Google
entre nós.
195
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
- Por que Reba está aqui?
- Huh?
196
00:09:27,316 --> 00:09:29,694
Van, não estou interessado na Reba.
Quero você.
197
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
- Sim, mas Reba e eu somos parceiros.
- Essa é a oferta.
198
00:09:33,239 --> 00:09:35,032
Obrigado. Ah, oi, aí. Reba Hart.
199
00:09:35,032 --> 00:09:36,075
Oi.
200
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
Então agora que estamos todos aqui,
vamos começar esta reunião.
201
00:09:38,661 --> 00:09:41,747
Na verdade, eu não acho
há algo para conversarmos.
202
00:09:41,747 --> 00:09:44,041
- [rindo] O quê? Sim, existe.
- Não, não há.
203
00:09:45,293 --> 00:09:46,961
Tudo se resume à lealdade, Sr. Norris.
204
00:09:47,670 --> 00:09:50,590
E obrigado pelo seu tempo.
205
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Ele não está captando suas mensagens,
206
00:10:03,686 --> 00:10:06,272
e ele não quis falar comigo
no manobrista.
207
00:10:06,272 --> 00:10:08,733
Como vou matá-lo
se eu não conseguir entrar em contato com ele?
208
00:10:08,733 --> 00:10:10,526
Mãe, você precisa se acalmar.
209
00:10:10,526 --> 00:10:13,446
Eu disse a ele, deixe-me falar.
Mas o que ele faz?
210
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
Ele foge para a reunião mais cedo
211
00:10:15,031 --> 00:10:18,826
e depois desce
a maior oportunidade que já nos foi oferecida.
212
00:10:18,826 --> 00:10:20,411
- [telefone tocando]
- Finalmente.
213
00:10:20,411 --> 00:10:22,204
Tudo bem, me escute, idiota.
214
00:10:22,204 --> 00:10:25,625
Você entende suas mentiras, intrigas,
tentando voltar aqui para esta casa...
215
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
Ah, Sr. Norris.
216
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
Não, não, pensei que fosse...
217
00:10:31,213 --> 00:10:32,882
[falando] Meu ministro.
218
00:10:35,593 --> 00:10:36,510
Uh-huh.
219
00:10:38,721 --> 00:10:40,139
Não, ele não me contou isso.
220
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
Sim, tenho muita sorte
ter um parceiro tão leal. [risos]
221
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
Sim. Ok, tchau.
222
00:10:49,482 --> 00:10:52,109
- Eles não me queriam. Eles só querem Van.
- Realmente?
223
00:10:54,945 --> 00:10:56,280
Quero dizer, o que há com isso?
224
00:11:00,326 --> 00:11:01,327
Eu vou matá-lo.
225
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
Por que? Mãe, ele recusou.
226
00:11:03,579 --> 00:11:04,997
É por isso que vou matá-lo.
227
00:11:04,997 --> 00:11:08,626
Esta é uma oportunidade que ele não pode deixar passar.
Ele tem que aceitar esse trabalho.
228
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
Isso não vai acontecer, mãe.
229
00:11:10,503 --> 00:11:13,255
Quero dizer, Van tem
um monte de coisas malucas sobre ele,
230
00:11:13,255 --> 00:11:16,425
mas eles são principalmente
coisas boas e malucas como lealdade.
231
00:11:18,052 --> 00:11:21,639
Mas isso é grande, Cheyenne,
grande para ele e grande para sua família.
232
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
Não importa, mãe.
233
00:11:22,973 --> 00:11:25,101
Van não vai aceitar esse trabalho
sem você.
234
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
Eu esperava que não
desça até isso.
235
00:11:28,979 --> 00:11:32,149
Cheyenne, vou ter que terminar
com seu marido.
236
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
Mãe, você tem que fazer o que tem que fazer.
237
00:11:39,698 --> 00:11:40,741
[exclama]
238
00:11:40,741 --> 00:11:42,284
Olá, sapatos Gucci!
239
00:11:50,709 --> 00:11:52,837
Não, não, não, não me venha com essa merda, Don.
240
00:11:52,837 --> 00:11:55,214
O acordo era, a banda abre a porta,
você pega a barra.
241
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
Agora que estamos enchendo seu clube,
242
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
você quer pegar
um pedaço da porta? [zomba]
243
00:11:58,968 --> 00:11:59,885
De jeito nenhum.
244
00:11:59,885 --> 00:12:03,597
Isso é um rompimento de acordo, meu amigo.
Nós iremos embora, eu juro.
245
00:12:05,141 --> 00:12:07,017
Sim, isso partiria meu coração também.
246
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
O que, você está chorando?
247
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
Eu pensei que você fosse um Hells Angel?
248
00:12:14,275 --> 00:12:16,610
Desculpe, tive que atender isso.
O que você estava dizendo?
249
00:12:18,571 --> 00:12:20,948
Eu estava perguntando se você queria ter
uma festa do pijama esta noite
250
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
e assistir A Pequena Sereia comigo?
251
00:12:26,412 --> 00:12:27,496
Legal.
252
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
Então, Napoleão, você votou no Pedro?
253
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
Oh. [risos]
254
00:12:44,638 --> 00:12:47,016
O permanente, sim,
Pensei em tentar algo diferente.
255
00:12:47,016 --> 00:12:50,352
Missão cumprida, Sideshow Bob.
256
00:12:53,063 --> 00:12:55,232
Eu estava me perguntando
se talvez você queira ir jantar...
257
00:12:55,232 --> 00:12:57,568
Meu Deus, cara, o que você fez?
258
00:12:58,194 --> 00:13:00,613
Qual é o problema?
Então tentei algo diferente.
259
00:13:00,613 --> 00:13:01,697
Diferente?
260
00:13:01,697 --> 00:13:04,116
Por que você não tenta algo
realmente diferente
261
00:13:04,116 --> 00:13:07,161
e ser a mesma pessoa dois dias seguidos?
262
00:13:09,079 --> 00:13:10,998
Você está me deixando louco.
263
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
- Você está me deixando louco.
- O que isso significa?
264
00:13:13,292 --> 00:13:16,212
Sim, bem, e você?
Você está se reinventando todos os dias.
265
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
Isso é diferente. Eu sou jovem.
266
00:13:17,421 --> 00:13:19,423
[exclamando] A verdade!
267
00:13:19,423 --> 00:13:22,009
Não. Pare com isso. Você para com isso.
Você sabe o que eu quis dizer.
268
00:13:22,009 --> 00:13:24,303
É melhor você acreditar que sim.
É disso que se trata?
269
00:13:24,303 --> 00:13:26,639
Você está se preparando
me deixar por alguém mais jovem?
270
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
Ah, sim, bem, você deveria conversar.
271
00:13:28,390 --> 00:13:29,308
O que?
272
00:13:29,308 --> 00:13:32,686
Você largou minha melhor amiga, Reba,
para uma mulher mais jovem.
273
00:13:33,979 --> 00:13:34,855
Sim! Você!
274
00:13:34,855 --> 00:13:36,732
Eu era criança!
275
00:13:38,108 --> 00:13:39,318
Por que agora, Brock?
276
00:13:39,318 --> 00:13:43,697
Por que você de repente está agindo como um idiota?
277
00:13:44,615 --> 00:13:45,699
Porque...
278
00:13:47,451 --> 00:13:51,205
Porque você é tão linda.
279
00:13:56,085 --> 00:13:57,253
Não é tão ruim.
280
00:14:01,382 --> 00:14:04,552
Escute, querido, não estou planejando nada.
281
00:14:05,219 --> 00:14:07,513
O que estou fazendo, estou fazendo por mim, ok?
282
00:14:08,138 --> 00:14:09,473
Porque isso me deixa feliz.
283
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
[suspira]
284
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
Ok, então.
285
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
- OK.
- Acho que vou lavar isso.
286
00:14:16,230 --> 00:14:17,439
Eu não acho.
287
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
Por que não?
288
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
O que você acha que significa permanente?
289
00:14:20,901 --> 00:14:22,152
Não sei.
290
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
Permanente.
291
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
Ah, Deus.
292
00:14:33,622 --> 00:14:34,999
Cara, vou precisar de um chapéu.
293
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
Ei, onde está sua mãe?
294
00:14:57,313 --> 00:14:58,439
Não sei.
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
Tudo bem. Obrigado pela ajuda.
296
00:15:03,777 --> 00:15:06,488
- Para que serve isso?
- Pare de fazer perguntas. Ir.
297
00:15:07,823 --> 00:15:09,241
- Olá, Van.
- [exclama]
298
00:15:11,285 --> 00:15:13,996
As pessoas sabem que estou aqui, Sra.
Meu carro está estacionado bem na frente,
299
00:15:13,996 --> 00:15:16,957
então não pense que você pode me matar
e enrolar meu cadáver em um tapete,
300
00:15:16,957 --> 00:15:18,375
porque não temos tapete.
301
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
[rindo nervosamente]
302
00:15:25,799 --> 00:15:27,426
Relaxe, Van. Precisamos conversar.
303
00:15:28,302 --> 00:15:31,347
Primeiro de tudo, você sabe que eu me importo
sobre você, certo?
304
00:15:31,347 --> 00:15:34,391
Ah, claro.
É por isso que estou segurando uma tampa de lata de lixo
305
00:15:36,143 --> 00:15:37,227
e usando uma xícara.
306
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
Van, você é um cara legal.
307
00:15:43,776 --> 00:15:45,402
Só acho que é hora de mudar.
308
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
Espere um minuto.
Você está terminando comigo?
309
00:15:49,365 --> 00:15:51,909
Estamos em lugares diferentes.
Queremos coisas diferentes.
310
00:15:51,909 --> 00:15:53,661
Você está terminando comigo.
311
00:15:54,328 --> 00:15:56,413
Ninguém nunca terminou comigo antes.
312
00:15:57,122 --> 00:16:01,210
Van, costumávamos rir muito,
mas parece que não rimos mais.
313
00:16:01,210 --> 00:16:03,128
Isto é sobre o que aconteceu
com Steve hoje.
314
00:16:03,128 --> 00:16:04,630
Porque não é o que você pensa.
315
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
- Não é só isso.
- Então o que é isso?
316
00:16:06,632 --> 00:16:10,219
Diga-me. Eu posso mudar.
Podemos rir novamente. Olhar.
317
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
[rindo]
318
00:16:12,388 --> 00:16:14,723
Lembra quando eu bati minha cabeça
com tampa de lata de lixo?
319
00:16:15,432 --> 00:16:16,892
Ah, bons tempos.
320
00:16:18,519 --> 00:16:21,897
Pare com isso! Não faça isso
mais difícil do que já é.
321
00:16:21,897 --> 00:16:24,191
Eu quero ser livre. Eu quero abrir minhas asas.
322
00:16:24,191 --> 00:16:26,694
O que isso quer dizer?
Que estou segurando você?
323
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Quer saber a verdade, Sra. H?
324
00:16:29,279 --> 00:16:33,742
Steve me queria.
Isso mesmo. Ele me queria muito.
325
00:16:33,742 --> 00:16:35,536
Mas eu recusei por sua causa,
326
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
porque no último ano
que compartilhamos um cartão de visita,
327
00:16:37,997 --> 00:16:42,501
Eu nunca, nem uma vez, tentei
para colocar meu currículo na caixa de entrada de outra pessoa.
328
00:16:43,085 --> 00:16:45,379
Droga, Van. Eu já sei disso.
329
00:16:45,379 --> 00:16:46,714
- Ele me ligou.
- O que?
330
00:16:46,714 --> 00:16:49,550
Sim, ele quer você.
Ele quer muito você.
331
00:16:49,550 --> 00:16:52,511
E se você não aceitar esse trabalho,
você vai se arrepender.
332
00:16:52,511 --> 00:16:53,679
Talvez não hoje.
333
00:16:54,513 --> 00:16:58,559
Talvez não amanhã,
mas logo e para o resto da sua vida.
334
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
Casablanca apareceu na TV ontem à noite.
335
00:17:03,731 --> 00:17:06,483
Ei, ei, ei! Então, espere um minuto.
Você não está terminando comigo?
336
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
- Não.
- Sim.
337
00:17:08,402 --> 00:17:10,195
Ninguém termina com o homem Van.
338
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
Mas você deveria terminar comigo.
339
00:17:13,615 --> 00:17:15,492
Van, você tem que aceitar esse trabalho.
340
00:17:15,492 --> 00:17:18,454
Acredite em mim, se ele se oferecesse para me levar
e não você, eu iria.
341
00:17:18,454 --> 00:17:19,747
- Você não faria isso.
- Sim, eu faria.
342
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
- Não, você não faria isso!
- Ok, eu não faria isso.
343
00:17:21,665 --> 00:17:22,791
Mas eu me arrependeria.
344
00:17:23,500 --> 00:17:27,588
Talvez não hoje. Talvez não amanhã...
Ah, esqueça.
345
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
Sra. H, não vou deixá-la.
346
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
-Van.
- Não, ouça,
347
00:17:32,092 --> 00:17:35,387
você me acolheu durante minha hora mais sombria.
348
00:17:35,387 --> 00:17:40,350
Você colocou um teto sobre a cabeça da minha família.
Você me deu uma carreira.
349
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Caramba, mulher, você salvou minha vida.
350
00:17:45,856 --> 00:17:48,609
Quero dizer, e daí se você for um pouco...
[mímica tagarela]
351
00:17:51,862 --> 00:17:54,073
- Você realmente é leal.
- Sim, estou.
352
00:17:55,282 --> 00:18:01,080
Agora, se você me dá licença, eu vou
escovo os dentes com Aquafresh.
353
00:18:11,048 --> 00:18:12,549
Ei, o que é isso?
354
00:18:12,549 --> 00:18:15,511
Esta é a máquina de abdominais do seu pai.
355
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
É uma máquina de exercícios
para idosos que não querem se exercitar.
356
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
É chamado de "Eu desisto de 2000".
357
00:18:25,395 --> 00:18:26,980
Então, o que isso faz?
358
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
Tanto quanto posso dizer,
não faz nada.
359
00:18:28,899 --> 00:18:30,317
[telefone tocando]
360
00:18:31,610 --> 00:18:33,570
Olá. Olá, Sr. Norris.
361
00:18:34,822 --> 00:18:36,990
Van, você não está com ele ligado.
362
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
- [cinto zumbindo]
- [tremendo]
363
00:18:39,409 --> 00:18:41,495
Sim. Sim. Bem, você sabe, foi um...
364
00:18:41,495 --> 00:18:44,790
[tremendo]
decisão difícil para mim tomar.
365
00:18:44,790 --> 00:18:49,211
É que a Sra. H e eu
são uma equipe inquebrável.
366
00:18:49,211 --> 00:18:53,507
Mas não, eu realmente acho
que eu trabalharia bem com você.
367
00:18:53,507 --> 00:18:57,344
Acho que tenho boas habilidades pessoais.
368
00:18:57,344 --> 00:19:01,932
Sim. E daí? Ah, não, estou bem.
Só estou com um pouco de frio.
369
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
Uh, mas, uh, você sabe que eu--
370
00:19:04,351 --> 00:19:05,602
[tremendo]
371
00:19:06,270 --> 00:19:09,148
Sr. Norris, preciso ligar de volta, ok?
372
00:19:11,400 --> 00:19:13,360
Venha aqui, seu pequeno... camarão.
373
00:19:18,365 --> 00:19:20,325
[música tema de encerramento tocando]